SOS!
Någon som kan hjälpa oss med vad "jordfelsbrytare" heter på engelska, alternativt spanska? Något har hänt med AC:n...
fredag, augusti 11, 2006
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Om mig
Bloggar
Andra dagar
-
▼
2006
(376)
-
▼
augusti
(64)
- Sopor & kärlek
- Kakor & glass för halsen
- Kul kontor
- Summa summarum
- Lördagslugn
- Vekorevynn eller VeckoRevyn?
- Jag - en typisk bloggare
- Konsten att delegera - småsaker...
- Vill veta - i god tid!
- Mera film
- Unnhem-wannabe
- Super-Shrook
- Höstens bästa film?
- Snobbarna är i stan
- Back on track
- Uäh!
- Börjar man bli gammal när man bara vill umgås med ...
- Bye bye guldvåg
- Kär
- Good girl!
- Skojig slump
- Dagens retro: Biblioteket
- 1-0 till mig (och er!)
- Mätt morgon
- Läslust
- Ärtpulverstuvning, någon?
- Que?
- Natti
- Eftermiddagsmys
- Ursäkta, får man handla här?
- Tapasfest -plats 5-1
- Tapasfest - plats 9-6
- "Det ni kan göra..."
- Skönt lugn
- SOS!
- Ler & långhalm 2
- En stor Otto
- Sömnig av solen
- anti Jöback
- Skål på 3,5-årsdagen... Peter Jöback?
- Åska & grillade sardiner
- Som ler och långhalm
- Grym grottman
- Bad på avstånd
- Lancôme vs Nelly
- Bilder från bestigningen
- Att bestiga ett berg
- Spanska reflektioner
- Dagens kassa
- Favoriter från zoo
- På allmän begäran...
- Djur-mätt
- Den Spanska Jättekatten
- Hett sommarjobb på La Rambla
- Rambla vs Rambla del Raval
- Hett sommarjobb i Park Güell
- Mirós Kvinna och fågel & de indiska kvinnorna
- Beautiful Barceloneta
- Man med öl
- Vill äta varje dag
- Vive la yoghurt
- Rödvin & små oaser
- Långt från Sverige
- Tapas-lotteriet
-
▼
augusti
(64)
3 kommentarer:
Jag betraktar mig själv som flytande i språket, men just jordfelsbrytare är något jag aldrig behövt använda.
Det enklaste är nog att förklara vad som hänt.
"ell kånnjå ajjre ackåndissjånaadå esstaa rååtå" är vad ni behöver säga för att förklara att "den jävla lufkonditioneringen är trasig".
Ta bort "kånnjå" för att ta bort "jävla" ur meningen.
Egentligen betyder "kånnjå" fitta, men spanjorer har en lika avslappnad inställning till det ordet som man i USA har till ordet fuck. Jag blev ex kallad fitta många gånger när jag tvekade i klassrummet när jag pluggade i Malaga. Min lärare Rafael använde det som ett sätt att säga "men hörru, nu får du skärpa dig".
"Du kan inte använda konjunktiv när du VET exakt att det kommer att inträffa. Fitta."
Jag inser att jag förklarade för mycket där.
"pårr favårr, ajuuuda mä" funkar också.
"snälla hjälp mig"
Oftast funkar det dock bäst om det är en tjej som frågar och vicevärden är spansk man. Machismo, ugh, hjälpa stackars kvinna.
Niklas kan gå iväg ett tag under tiden.
"åttra särveesa, pårr favårr. Lå mass grannde kö tennga."
"en öl till, så är du snäll. Den största ni har."
Skicka en kommentar